h2
IL RITORNO DEL GALLO CEDRONE (2015)

 


OFFERTA SPECIALE!
SPECIAL OFFER!

Sergio Caleca:

Tastiere
Chitarra elettrica, acustica e classica
Basso elettrico
Batteria el. (tramite sequencer)
Arrangiamenti, registrazione e grafica

Keyboards
Electric, acoustic and classical guitars
Electric bass
Drums programming
Arrangements, recording and graphics

Editing, mixing & mastering by
Jan Caleca - OLM Oltre La Musica
“Il Ritorno Del Gallo Cedrone” è il rifacimento del medesimo album prodotto nel 1990 in copia limitata e solo su musicassetta. Rispetto alla versione originale manca un brano  ("Molokheya") utilizzato nel 2015 dagli Ad Maiora. Ne sono però stati aggiunti altri tre (”Film”, “Torno Subito” e “Il Ritorno... Al Limite...”). Il primo proviene dall’album del 1987, “Diskusic”. Il secondo è nuovo, mentre il terzo era presente nella raccolta “20 Anni Dopo” del 1994. Tranne “Luna-Dark” e “Polluzione”, tutti gli altri pezzi sono stati reincisi cercando di rispettare lo spirito originale.

Il gallo cedrone è un efficace indicatore del livello di inquinamento dell' ambiente.
Il suo ritorno potrà quindi significare il raggiungimento di un ecosistema migliore.

"Il Ritorno Del Gallo Cedrone" is the remake of the same album produced in 1990 in limited copies and only on cassette.
Compared to the original version one track is missing ("Molokheya") used in 2015 by the Ad Maiora.
They are, however, added three songs ("Film", "Torno Subito" and "Il Ritorno ... Al Limite ..."). The first comes from the album of 1987, "Diskusic." The second is new, while the third was present in the collection "20 Anni Dopo" in 1994.
Except for "Luna-Dark" and "Pollution", all other parts were re-recorded trying to respect the original spirit.

The capercaillie is a powerful indicator of environmental pollution.Its return can then signify the achievement of a best ecosystem.



INFO.......

01) Il Ritorno Del Gallo Cedrone (1990 / 2014)
Questa è la colonna sonora della mia vita.
02) Scacco Matto (1990 / 2014)
Sì, mi piace il gioco degli scacchi.
03) Luna-Dark (1990)
Gioco di parole (luna scura) alternativo a Luna-park ma anche...
un richiamo a “The Dark Side of The Moon”.
04) Bishop (Alfiere) (1990 / 2014)
Un altro riferimento al gioco degli scacchi.
05) Polluzione (1990)
Il termine polluzione in medicina indica genericamente un'emissione non controllata di liquido seminale. Il termine deriva dal latino pollutio, col significato di macchia, inquinamento (da cui il francese e l'inglese pollution, inquinamento). In campo ecclesiastico, con traslazione di senso, significò: vergogna, profanazione.
06) Sweet Suite (1990 / 2014)
Le due parole hanno circa lo stesso suono. Quindi, per assurdo, si potrebbe tradurre con “Dolce Dolce”. Ma letti così di seguito  fanno anche pensare a “Vitte Vitte”, che in francese significa “Presto Presto”. Ma esiste anche “Tout de suite ”che significa SUBITO. Insomma.....vedete un pò voi!
07) Alina-Adren (1990 / 2014)
Invertendo i due nomi si ottiene ...
08) Acustico nr.2 (1990 / 2014)
Acustico sì ma, perchè nr.2?
09) Al Limite... (1990 / 2014)
Modo di dire (ab)usato nel linguaggio degli anni ‘70.
10) Film (noir) (1987 / 2014)
Musica adatta per un giallo.
11) Torno Subito (2014)
E’ l’unico pezzo composto nel 2014. Inizialmente pensato come coda ad un altro titolo ma poi lasciato da solo come “pausa di riflessione” prima del finale.
12) Il Ritorno... Al Limite... (1994 / 2014)
Riarrangiamento di due brani precedenti fusi assieme in occasione della raccolta “20 Anni Dopo”.
13) Capercaillie (bonus-track) (1980 ca.)
Registrazione “rubata” artigianalmente a casa durante una improvvisazione col piano verticale.

ABOUT TRACKS .......

01) Il Ritorno Del Gallo Cedrone (The Return Of The Capercaillie)
1990/2014
This is the soundtrack of my life.
02) Scacco Matto (Checkmate) 1990/2014
Yes, I like the chess game.
03) Luna-Dark 1990
Pun (dark moon) alternative to Amusement park but also a recall to “The Dark Side of The Moon”.
04) Bishop  1990/2014
Another reference to the chess game.
05) Polluzione0 (Pollution)  1990
The term pollution in medicine generally means uncontrolled
emission of semen. The term derives from the Latin pollutio, meaning stain, pollution (from which the English and French pollution). In the ecclesiastical field, with translation of meaning, meant, shame, profanation.

06) Sweet Suite 1990/2014
The two words have almost the same sound. So, ironically, could be translated as "Sweet Sweet". There is also "Tout de suite" which means NOW. But we can also think about "Vitte Vitte," which in French means "Soon Soon".  Well ..... at your choice!
07) Alina-Adren 1990/2014
Reversing the two names you get ... ADRENALIN
08) Acustico nr.2 (Acoustic no.2) 1990/2014
Acoustic yes but, why No. 2?
09) Al Limite ... (At Most ...) 1990/2014
Abused expression in the italian language of the 70s.
10) Film (Noir) 1987/2014
Music fit for a thriller.
11) Torno Subito (Back in 5 min.) 2014
It is the only piece composed in 2014 initially thought of as the tail of another title but then left alone as a "pause for reflection" before the end.
12) Il Ritorno ... Al Limite ... (The Return ... At Most) 1994/2014
Rearrangement of the previous two songs fused together in connection with the collection "20 Anni Dopo".
13) Capercaillie (bonus track) 1980 approx
Recording "stolen" by hand at home during an improvisation with the vertical piano.